BCV-Cultura

En la semana del Libro y el Idioma

Textos infantiles de literaturas indígenas

reeditados por el BCV y Monte Ávila

(Reina Lara Lilo/ Prensa OIR-Zulia) La programación del Banco Central de Venezuela para conmemorar la Semana del Libro y el Idioma incluyó diversas actividades académicas, culturales y recreativas, cuyo cierre se hizo con la reedición de tres textos infantiles que realzan la sabiduría y rica cosmovisión de nuestros pueblos originarios.

Este acto fue precedido de un homenaje a la agrupación Alma Zuliana, con la Orquesta de Vientos José Luis Paz en el Auditorio Gastón Parra Luzardo.

Rafael Rosales, gerente del Banco Central de Venezuela Región Occidente, informó que el contenido de esta literatura trata La historia del mar (Paraana Ekaruü); El tigre y el conejo (Tobe Konejo Tane) y ¡Luna, luna no te duermas! (Pütümaata, Keichi, Pütümaata).

“Los tres títulos forman parte de la colección Waraira Repano y fueron editados en trabajo conjunto del Banco Central de Venezuela, Monte Ávila Editores Latinoamericana, C.A. y el Ministerio del Poder Popular para la Cultura”, explicó Rosales.

Esta edición, especialmente cuidada y abundante en ilustraciones, es bilingüe. La historia del mar está contada en español y en su idioma original kariña; Luna, luna no te duermas está narrada en añú y castellano, mientras que El tigre y el conejo es una versión warao-español. Rosales dijo que en las traducciones y adaptaciones de estos cuentos infantiles indígenas participaron expertos en esta materia, entre ellos: Esteban Emilio Mosonyi, Rafael Rodríguez Calcaño y Pedro J. Medina Tamanaico, entre otros.

Con este esfuerzo no solo se busca divulgar y hacer visible la riqueza cultural de los pueblos indígenas venezolanos, sino también reafirmar los rasgos que identifican a una población como la nuestra, multiétnica y pluricultural por excelencia.

Rosales destacó que se hizo una donación de libros a las comunidades y se activó el Servicio Bibliográfico para personas con disparidad visual.

Creaciones en “Tiempo Libre”

Con entusiasmo el gerente del Banco Central de Venezuela Región Occidente señala que la celebración comenzó el lunes 23 con la inauguración de la exposición “Tiempo Libre”: Fractales de Miguel Ángel Figueroa, coordinador de la Unidad de Control de Calidad, adscrita al Departamento de Estudios y Estadísticas de la Subsede Maracaibo.

“Tiempo Libre” es la primera exposición del autor, allí reúne 13 obras ligadas a las ciencias matemáticas que define como: Interacción, Eclipse, Laberinto (en tres presentaciones), Torbellino, Aptitud, Barras, La Creación, Galaxia, Variabilidad, Soles y Carnaval.

Figueroa explicó a los asistentes que en las fracturas (fractales) plasmados en cada una de sus creaciones, utilizó sus conocimientos estadísticos y matemáticos. “Detrás de cada una de esas figuras geométricas hay un modelo matemático establecido”. Aseguró que el arte fractal significa fractura, y el mismo se origina a finales del siglo XIX y principios del XX, gracias a la creatividad de algunos matemáticos, quienes diseñaron y fraccionaron modelos matemáticos para dar explicación a ciertas figuras geométricas y fenómenos naturales.

Considera el artista que “La esencia del arte es detallar una imagen, visualizarla con más precisión, mientras mayor es la fractura, la imagen generada será más exacta. Se trata de desencadenar lo que uno pueda sentir y estas obras representan un sentimiento”